1
00:00:03,462 --> 00:00:05,839
-Megumi !
-Megumi Shimizu !
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,180
Megumi!
3
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
-Megumi !
--Où es-tu?!
4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
Si vous êtes là-bas,
dis quelque chose !
5
00:00:17,309 --> 00:00:19,645
« Megumi !
« Megumi !
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,271
Megumi!
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,899
-Megumi !
--Où es-tu?!
8
00:00:26,068 --> 00:00:29,947
« Megumi !
« Megumi !
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,156
Megumi!
10
00:00:31,240 --> 00:00:33,992
-Megumi !
--Si vous êtes là-bas, dites quelque chose !
11
00:00:34,076 --> 00:00:36,411
Megumi!
12
00:00:49,591 --> 00:00:54,555
"Shiki"
13
00:00:58,141 --> 00:01:03,355
Je me sens aussi grave
la soif me rend devenir fou
14
00:01:03,897 --> 00:01:12,447
Nous fermons les yeux et avons un baiser coupable
15
00:01:17,035 --> 00:01:24,001
Ton parfum me rend fou
16
00:01:24,084 --> 00:01:30,424
Quand je me réveille dans les profondeurs
de la nuit, je bois la folie et l'amour
17
00:01:30,507 --> 00:01:36,722
Viens maintenant, dans mes bras,
"L'obscurité y est amère"
18
00:01:36,805 --> 00:01:43,020
Vous n'êtes pas sûr et hésitez
19
00:01:43,103 --> 00:01:49,401
En temps voulu, cela deviendra
sans fin, "l'obscurité ici est douce"
20
00:01:49,484 --> 00:01:55,741
Je te transperce profondément
21
00:01:55,824 --> 00:02:01,997
Viens maintenant, dans mes bras,
"L'obscurité y est amère"
22
00:02:02,080 --> 00:02:08,503
Vous n'êtes pas sûr et hésitez
23
00:02:27,648 --> 00:02:29,816
"Vendredi 12 août, Shakku"
24
00:02:29,900 --> 00:02:30,359
"Jeudi 11 août, Taian"
25
00:02:30,400 --> 00:02:30,942
"Mercredi 10 août, Butsumetsu"
26
00:02:30,984 --> 00:02:31,401
"Mardi 9 août, Senpu"
27
00:02:31,443 --> 00:02:31,985
"Lundi 8 août, Tomobiki"
28
00:02:32,027 --> 00:02:32,527
"Dimanche 7 août, Senshou"
29
00:02:32,569 --> 00:02:33,070
"Samedi 6 août, Butsumetsu"
30
00:02:33,111 --> 00:02:33,570
"Vendredi 5 août, Senpu"
31
00:02:33,612 --> 00:02:34,112
"Jeudi 4 août, Tomobiki"
32
00:02:34,154 --> 00:02:34,696
"Mercredi 3 août, Senshou"
33
00:02:34,738 --> 00:02:36,865
"Mardi 2 août, Shakku"
34
00:02:42,454 --> 00:02:45,290
"Village de Sotoba"
35
00:02:53,924 --> 00:02:58,345
Oh salut, Megumi. Vous êtes tous habillés.
Tu vas quelque part ?
36
00:03:00,305 --> 00:03:04,976
Il n'y a aucun endroit ici où aller
habillé comme ça pour, vous savez.
37
00:03:05,519 --> 00:03:09,231
Notre vache donne moins de lait ces jours-ci.
38
00:03:12,442 --> 00:03:15,862
Pourquoi ne la nourris-tu pas différemment
une sorte d'herbe pour changer ?
39
00:03:15,946 --> 00:03:17,906
De l'herbe, hein ?
40
00:03:18,990 --> 00:03:22,119
"Megumi Shimizu, 10e année"
41
00:03:22,577 --> 00:03:25,414
Au fait, Megumi, as-tu entendu ?
42
00:03:25,497 --> 00:03:28,792
Ils disaient que les statues de jizou autour
le village a été détruit.
43
00:03:33,213 --> 00:03:38,301
Donc? Donc? Qui s'en soucie
des statues de jizou ?! Ce ne sont que des pierres !
44
00:03:43,223 --> 00:03:47,310
Je déteste ce village !
45
00:03:47,394 --> 00:03:49,563
Il n'y a même pas un seul café où
Je peux prendre une tasse de thé à la mode !
46
00:03:49,646 --> 00:03:50,731
Je vais quitter cet endroit !
47
00:03:50,814 --> 00:03:53,900
Une fois que j'aurai obtenu mon diplôme, je serai définitivement
aller à l'université dans une grande ville !
48
00:03:53,984 --> 00:03:59,531
Ensuite, je serai découvert par des découvreurs de talents !
Et le soir, je vais sortir en club !
49
00:04:01,575 --> 00:04:07,873
Il n'y a que deux choses là-dedans
village qui sont importants pour moi.
50
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
L'une est la grande maison de style européen
qui a été soudainement construit sur le site
51
00:04:11,209 --> 00:04:14,504
où une vieille maison avait été démolie.
52
00:04:18,175 --> 00:04:23,680
Comme c'est beau... Je me demande quoi
genre de gens vont emménager là-bas.
53
00:04:23,764 --> 00:04:25,849
L'autre est...
54
00:04:28,435 --> 00:04:32,230
Yuuki, qui a déménagé ici depuis une grande ville.
55
00:04:35,025 --> 00:04:39,446
Natsuno ! Je t'ai préparé du thé !
Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?!
56
00:04:39,529 --> 00:04:41,406
D'accord.
57
00:04:43,074 --> 00:04:45,452
Il est tellement cool.
58
00:04:45,535 --> 00:04:50,165
Ce serait tellement génial si ! pourrait vivre dans
cette maison de style européen avec lui.
59
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
Argh ! Ça mord !
60
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
"Samedi 6 août, Butsumetsu"
61
00:05:06,348 --> 00:05:09,518
"Zone Yamairi, village de Sotoba"
62
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
"Garder à l'écart"
"N'entrez pas"
63
00:05:15,524 --> 00:05:19,236
"Mieko Murasako"
64
00:05:22,155 --> 00:05:25,867
"Hidemasa Murasako"
65
00:05:26,451 --> 00:05:31,498
Oui. Un parent de cette famille à
Kami-Sotoba est décédé ce matin.
66
00:05:31,581 --> 00:05:33,250
Oh oui. J'en ai entendu parler.
67
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
Oui. Ainsi, après avoir chanté bouddhiste
écritures du défunt,
68
00:05:44,553 --> 00:05:46,137
Donc tu es venu ici directement.
69
00:05:46,221 --> 00:05:50,725
Oui. Et puis, j'ai trouvé
Mieko et Hidemasa sont morts.
70
00:05:50,809 --> 00:05:54,020
Alors je me suis précipité chez leur voisin,
M. Ookawa, pour emprunter son téléphone.
71
00:05:54,104 --> 00:05:55,188
Et puis, lui aussi était...
72
00:05:58,650 --> 00:05:59,442
Non.
73
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
D'accord. Merci pour votre coopération...
74
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
Euh, quelle était la cause du décès ?
75
00:06:03,029 --> 00:06:07,117
Ah, selon le médecin légiste
examen, Mieko est décédée de mort naturelle.
76
00:06:07,200 --> 00:06:09,661
Nous ne connaissons pas les détails de
deux autres encore puisque leurs corps ont été
77
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
très décomposé et
ils ont également été démembrés.
78
00:06:12,163 --> 00:06:14,124
Mais il n'y a aucune trace d'eux
être coupé par des objets pointus
79
00:06:14,207 --> 00:06:16,251
et certaines pièces manquent,
80
00:06:16,334 --> 00:06:18,837
nous pensons donc que cela pourrait être dû à des chiens sauvages.
81
00:06:18,920 --> 00:06:20,130
Des chiens sauvages ?
82
00:06:20,213 --> 00:06:21,256
Oui...
83
00:06:21,339 --> 00:06:24,426
Il y en a beaucoup
par ici ces jours-ci.
84
00:06:24,509 --> 00:06:27,888
Eh bien, merci beaucoup
beaucoup pour votre coopération.
85
00:06:31,391 --> 00:06:34,102
« Seishin Muroi,
Moine en chef adjoint au Temple"
86
00:06:36,104 --> 00:06:39,774
Oui. Cette zone n'a désormais plus d'habitants.
87
00:06:50,035 --> 00:06:52,370
"Toshio Ozaki,
Directeur, Clinique Ozaki"
88
00:06:53,997 --> 00:06:57,250
J'ai assisté à l'examen médico-légal.
Mon nez ne fonctionne toujours pas.
89
00:06:57,334 --> 00:07:01,254
Une mort naturelle, hein ? je pensais
c'était une sorte de crime.
90
00:07:01,338 --> 00:07:04,674
C'est cette chaleur. C'est vraiment
dur avec les vieux.
91
00:07:04,758 --> 00:07:09,971
Mais... de quelque façon que vous le regardiez, le vieux
La dame est morte après les deux autres vieillards.
92
00:07:10,055 --> 00:07:11,014
Quoi?
93
00:07:14,059 --> 00:07:15,560
Intéressant, n'est-ce pas ?
94
00:07:15,644 --> 00:07:21,483
Autrement dit, la vieille dame Mieko vivait avec le
cadavre depuis plusieurs jours.
95
00:07:27,530 --> 00:07:30,492
"Lundi 8 août, Tomobiki"
96
00:07:45,298 --> 00:07:47,592
Bonjour Megumi !
97
00:07:48,969 --> 00:07:50,178
Waouh !
98
00:07:50,345 --> 00:07:51,680
Quoi?!
99
00:07:51,763 --> 00:07:52,389
Hein?
100
00:07:52,430 --> 00:07:53,932
Qu'est-ce que c'est?!
101
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
Tu vas à l'école, n'est-ce pas ?
102
00:07:57,686 --> 00:08:01,481
C'est déjà assez grave que je dois prendre
cours de rattrapage pendant mes vacances d'été.
103
00:08:01,564 --> 00:08:03,400
Pourquoi doit-elle venir aussi ?
104
00:08:03,483 --> 00:08:08,321
Ne vous inquiétez pas. Je m'entraîne aussi le matin.
Plus important encore, avez-vous entendu ?
105
00:08:08,405 --> 00:08:12,575
Le moine junior au temple
a trouvé trois personnes mortes à Yamairi.
106
00:08:12,659 --> 00:08:15,161
Oh, arrête ça. Je m'en fiche.
107
00:08:15,245 --> 00:08:18,623
Puisque cet endroit est plein de personnes âgées,
c'est tout simplement naturel de voir beaucoup de gens mourir.
108
00:08:18,707 --> 00:08:20,333
Mais...
109
00:08:20,417 --> 00:08:23,086
Kaori ! Megumi!
Regardez ça, c'est incroyable !
110
00:08:23,169 --> 00:08:26,256
L'incident de Yamairi a fait la une des journaux !
111
00:08:26,506 --> 00:08:27,924
"Trois personnes âgées
Des gens meurent dans des zones isolées"
112
00:08:30,844 --> 00:08:32,762
Pouah ! J'en ai assez !
113
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
Qu'est-ce qu'il y a, Megumi ?!
114
00:08:34,347 --> 00:08:36,975
Rien!
115
00:08:37,058 --> 00:08:39,519
C'est écrit dans les montagnes
de Sotoba, ville de Mizobe.
116
00:08:39,602 --> 00:08:44,607
Sérieusement! Sérieusement! Sérieusement!
Ils ne comprennent pas ! Ils ne comprennent pas !
117
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
Yuuki....
118
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
Bonjour, Yuuki.
119
00:09:18,433 --> 00:09:22,854
Vous regardez à nouveau vers le sud,
hein? La direction de la ville...
120
00:09:24,856 --> 00:09:26,524
Elle encore...
121
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
Tu m'ignores encore.
122
00:09:30,487 --> 00:09:36,451
Eh bien... après tout,
tu ne m'aimes pas, alors...
123
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
Le bus n'est pas encore là, hein ?
124
00:09:53,093 --> 00:09:56,304
J'ai hâte de quitter ce village.
125
00:10:06,648 --> 00:10:10,443
AH, c'est vrai ! Yuuki regarda
chez moi pour la première fois !
126
00:10:13,113 --> 00:10:14,531
"Restaurant en bord de route Chigusa"
"Nouilles Sotoba Soba"
127
00:10:14,614 --> 00:10:17,534
"Mardi 9 août, Senpu"
128
00:10:18,827 --> 00:10:21,788
"Kanami Yano, propriétaire de
Restaurant en bord de route Chigusa"
129
00:10:27,544 --> 00:10:30,672
Hé...! Qu'est-ce que c'est ?
130
00:10:30,922 --> 00:10:33,842
"Tae Yano, la mère de Kanami"
131
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
Assez déjà...
132
00:10:35,927 --> 00:10:40,014
Hé, éteins les lumières !
Et arrête de klaxonner !
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
À votre avis, quelle heure est-il ?
134
00:10:46,896 --> 00:10:49,482
"Entreprise de déménagement Takasago"
135
00:10:51,067 --> 00:10:54,946
Oh, je suis désolé. Je me suis perdu.
136
00:10:55,029 --> 00:11:01,202
J'ai tourné en rond
encore et encore, et je suis totalement perdu.
137
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
Où vas-tu ?
138
00:11:03,079 --> 00:11:06,791
Merci. C'est une zone appelée Sotoba.
139
00:11:06,875 --> 00:11:07,709
Sotoba ?
140
00:11:07,792 --> 00:11:08,668
Oui.
141
00:11:08,751 --> 00:11:09,836
C'est ici.
142
00:11:09,919 --> 00:11:11,379
Hein?
143
00:11:11,462 --> 00:11:14,007
C'est écrit sous ce feu tricolore.
144
00:11:14,090 --> 00:11:15,633
Hein?!
145
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
Eh bien, c'est difficile à voir, n'est-ce pas ?
146
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
L-Je suis vraiment désolé !
147
00:11:21,347 --> 00:11:24,559
Si vous faites un virage à ce feu,
vous verrez l'entrée du village.
148
00:11:24,642 --> 00:11:26,895
Envisagez-vous de déménager à Kanemasa ?
149
00:11:26,978 --> 00:11:27,854
Kanemasa ?
150
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
Oh, c'est comme un nom
pour une partie du village.
151
00:11:30,398 --> 00:11:33,026
N'êtes-vous pas en train de vous lancer là-dedans
Une maison de style européen sur la colline ?
152
00:11:33,109 --> 00:11:34,068
Ah oui !
153
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
Ah, nous sommes la famille Kirishiki.
154
00:11:36,654 --> 00:11:39,782
Je suis désolé d'avoir causé des ennuis
juste au moment où nous emménageons.
155
00:11:43,620 --> 00:11:47,832
Bon sang... Ça a l'air étrange
après tout, les gens emménagent là-bas.
156
00:11:47,916 --> 00:11:49,959
Ouais, on dirait.
157
00:11:56,841 --> 00:12:01,221
"Papeterie Takemura"
158
00:12:06,351 --> 00:12:09,062
J'ai entendu dire que c'était un jeune homme.
159
00:12:09,145 --> 00:12:12,690
C'était un camion, un
voiture chère et une autre voiture.
160
00:12:12,774 --> 00:12:15,610
Hein? Un tracteur ?
161
00:12:30,833 --> 00:12:31,751
Oh?
162
00:12:31,834 --> 00:12:37,048
Oh, quelle jolie fille
un vieux village tellement ennuyeux.
163
00:12:37,131 --> 00:12:38,091
Quoi?
164
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
Voudriez-vous venir et
prendre une tasse de thé avec nous ?
165
00:12:39,968 --> 00:12:40,760
Euh, mais...
166
00:12:40,843 --> 00:12:42,679
Oh, vous devez simplement !
167
00:12:42,762 --> 00:12:45,640
Dites, mademoiselle. Voudriez-vous
tu aimerais être notre fille ?
168
00:12:45,723 --> 00:12:47,767
Quoi?!
169
00:12:47,850 --> 00:12:49,227
Ne sois pas si insistant.
170
00:12:49,310 --> 00:12:53,731
Mais considère ceci comme ta maison
et viens nous rendre visite, d'accord ?
171
00:12:53,815 --> 00:12:55,900
O-Oui...
172
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
--Non, non, non ! Yuuki est...
173
00:13:06,828 --> 00:13:09,455
--Ah! Megumi!
--Non, non, non ! Yuuki est...
174
00:13:12,292 --> 00:13:13,876
Faire une promenade ?
175
00:13:13,960 --> 00:13:19,799
Ah... j'ai entendu dire que les gens ont finalement déménagé
là-dedans. On dirait qu'ils ont une fille.
176
00:13:22,385 --> 00:13:25,138
Ils ont... une fille ?
177
00:13:25,221 --> 00:13:28,725
Ouais. J'ai entendu dire qu'ils étaient une famille de trois personnes.
178
00:13:28,808 --> 00:13:32,103
Un couple marié avec un
fille un peu plus jeune que nous.
179
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
Je vois, alors... quel genre
de personnes, le sont-ils ?
180
00:13:35,606 --> 00:13:36,858
Eh bien...
181
00:13:36,941 --> 00:13:41,321
Je viens d'entendre le
les dames voisines discutent.
182
00:13:41,404 --> 00:13:43,406
Je ne suis pas vraiment intéressé alors je suis juste passé par là...
183
00:13:43,489 --> 00:13:45,241
N'êtes-vous pas curieux ?
184
00:13:45,325 --> 00:13:48,036
Quoi? Êtes-vous curieux ?!
185
00:13:48,119 --> 00:13:49,537
Bien sûr.
186
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
Ce sont des gens étranges, vous savez.
187
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
Étrange? En quoi sont-ils étranges ?
188
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
M-Mais...
189
00:13:54,292 --> 00:13:57,003
ils ont emménagé à la mort de
la nuit, et leur maison est bizarre aussi.
190
00:13:57,086 --> 00:13:59,464
Comme je l'ai dit, qu'est-ce qu'il y a de si bizarre là-dedans ?!
191
00:13:59,547 --> 00:14:03,134
A-Quoi qu'il en soit, regardez-le,
ce n'est pas à sa place à Sotoba, vous savez.
192
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
Cela semble sombre aussi. Si je vivais
là, je pense que je déprimerais.
193
00:14:08,473 --> 00:14:10,725
M-Megum...
194
00:14:13,394 --> 00:14:15,063
Quel est le problème ?
195
00:14:27,658 --> 00:14:31,120
C'est stupide ! C'est stupide !
196
00:14:31,204 --> 00:14:33,373
C'est tellement stupide !
197
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Des habitants démodés
dans un village démodé.
198
00:14:36,167 --> 00:14:38,711
Et vous ne l'êtes pas, les gars
j'en suis pour le moins gêné !
199
00:14:38,795 --> 00:14:42,715
Ce n'est pas cette maison qui est bizarre !
C'est vous qui êtes bizarres !
200
00:14:42,799 --> 00:14:45,385
C'est bon pour toi de sortir pour un
marcher avec un T-shirt et des slip-ons,
201
00:14:45,468 --> 00:14:48,513
mais tu te moquerais de moi si ! changement
mes vêtements pour aller faire une course.
202
00:14:48,596 --> 00:14:55,269
Je déteste ce village ! Je déteste ça! Je déteste ça!
203
00:15:06,489 --> 00:15:08,533
Quelqu'un regarde...
204
00:15:12,995 --> 00:15:17,583
Quelqu'un me regarde...
Quelqu'un regarde !
205
00:15:17,667 --> 00:15:21,170
C'est bon. je suis différent
des autres villageois.
206
00:15:21,254 --> 00:15:24,632
Je m'entraîne même à marcher comme un mannequin !
207
00:15:26,050 --> 00:15:28,469
Aïe... Aïe, aïe, aïe...
208
00:15:46,028 --> 00:15:48,531
"Tanaka" "Chien"
209
00:15:51,325 --> 00:15:53,995
Attendez ! Attendez!
210
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
"Yoshikazu Tanaka, le père de Kaori et Akira"
211
00:16:01,169 --> 00:16:04,547
Kaori, as-tu vu Megumi aujourd'hui ?
212
00:16:04,630 --> 00:16:07,550
Hein ? Je l'ai vue quand je promenais Love.
213
00:16:07,633 --> 00:16:10,720
La mère de Megumi est au téléphone
et dit qu'elle n'est pas encore à la maison.
214
00:16:12,388 --> 00:16:14,557
Quoi? Megumi a disparu ?
215
00:16:14,640 --> 00:16:18,269
L-Idiot ! je suis sûr
elle est juste en retard.
216
00:16:18,352 --> 00:16:20,688
Mais il est déjà 9 heures.
217
00:16:23,774 --> 00:16:27,278
Maman! Megumi est montée
la colline jusqu'à Kanemasa !
218
00:16:36,996 --> 00:16:39,665
Les Shimizu vivent à
Shimo-Sotoba, n'est-ce pas ?
219
00:16:43,294 --> 00:16:45,379
Nous allons ratisser les montagnes !
220
00:16:51,469 --> 00:16:54,096
"Hiroko Shimizu, la mère de Megumi"
221
00:17:00,686 --> 00:17:02,855
Megumi!
222
00:17:16,536 --> 00:17:19,330
"Jeudi 11 août, Taian"
223
00:17:23,376 --> 00:17:25,503
Megumi!
224
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
Megumi!
225
00:17:33,344 --> 00:17:35,763
« Mutou, chef de bureau
Administrateur, Clinique Ozaki"
226
00:17:36,138 --> 00:17:38,641
On dirait que ça va
ça prend du temps, n'est-ce pas ?
227
00:17:38,724 --> 00:17:40,393
J'espère que nous pourrons la retrouver.
228
00:17:40,768 --> 00:17:43,437
"Takeo Shimizu, le père de Megumi"
229
00:17:57,201 --> 00:17:59,829
Je l'ai trouvée !
230
00:18:06,836 --> 00:18:10,298
"Frappez d'abord !!" Elle vient juste de s'allonger
ici tout ce temps. Elle ne veut même pas manger.
231
00:18:13,092 --> 00:18:16,554
Qu'est-ce qui ne va pas, Megumi ?
Tu n'as pas faim ?
232
00:18:22,518 --> 00:18:25,855
Aucun blessé. Eh bien, certains
piqûres d'insectes. C'est à peu près tout.
233
00:18:25,938 --> 00:18:30,735
Pas de fièvre. Son pouls est un peu rapide
et sa tension artérielle est assez basse.
234
00:18:30,818 --> 00:18:33,070
Ça doit être une anémie.
235
00:18:33,154 --> 00:18:36,782
Au cas où, je ferai une prise de sang.
Je vais prendre du sang, d'accord ?
236
00:18:38,367 --> 00:18:39,827
J'ai sommeil-
237
00:18:39,910 --> 00:18:43,664
Hein ? somnolent?
238
00:18:43,748 --> 00:18:45,791
Très endormi-
239
00:18:49,253 --> 00:18:52,173
"Samedi 13 août, Senshou"
240
00:18:56,302 --> 00:19:00,222
Ils ont en quelque sorte été nos
spécialités du village depuis des lustres.
241
00:19:02,808 --> 00:19:05,728
Oh salut, Kaori. L'amour ambulant ?
242
00:19:05,811 --> 00:19:06,604
Ouais.
243
00:19:06,646 --> 00:19:13,235
C'est Mme Kirishiki. Son nom est
Chizuru. Vous savez, de Kanemasa...
244
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
Megumi... Comment te sens-tu ?
245
00:19:32,546 --> 00:19:35,841
Ah ouais, Megumi !
C'était incroyable ! J'ai été surpris!
246
00:19:35,925 --> 00:19:39,345
J'ai rencontré la maîtresse de ça
Maison de style européen ce soir !
247
00:19:40,846 --> 00:19:43,265
Elle est chic et ressemble à une actrice.
248
00:19:43,349 --> 00:19:44,600
C'est exact.
249
00:19:44,684 --> 00:19:48,104
J'étais un peu gêné,
portant un tee-shirt.
250
00:19:48,187 --> 00:19:49,772
Exactement.
251
00:19:49,855 --> 00:19:51,107
Quoi?
252
00:19:51,190 --> 00:19:55,403
Je le sais mieux que toi.
253
00:20:27,309 --> 00:20:32,481
Elle est belle... tellement belle.
254
00:20:36,068 --> 00:20:38,946
"Lundi 15 août, Senpu"
255
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
Bonjour. Ozaki parle.
256
00:20:44,410 --> 00:20:45,745
Pan?!
257
00:20:47,121 --> 00:20:49,999
Megumi l'a fait ?
258
00:20:50,082 --> 00:20:53,669
Shimizu est mort...
259
00:20:53,753 --> 00:20:58,674
Donc je n'ai pas besoin de fermer
cet écran shoji n'est plus...
260
00:21:22,281 --> 00:21:30,623
Je marchais vers mon grand rêve
261
00:21:30,706 --> 00:21:41,300
Ce fut un voyage sans fin au cours duquel
Je me suis perdu maintes et maintes fois
262
00:21:44,887 --> 00:21:53,229
Cette fois-là, c'était
il pleut avec de la neige mêlée
263
00:21:53,312 --> 00:21:58,818
Je ne pouvais pas dire si c'étaient mes larmes ou pas
264
00:21:58,901 --> 00:22:06,992
Adieu, nous ne pourrons plus jamais nous revoir
265
00:22:07,076 --> 00:22:12,076
PH fait un pas de plus
vers l'avenir que j'ai choisi...
266
00:22:19,088 --> 00:22:24,510
en surmontant un gros obstacle
267
00:22:24,593 --> 00:22:29,593
Pourquoi as-tu dit : "C'est la fin"
même si nous nous aimions ?
268
00:22:35,980 --> 00:22:40,526
Maintenant, je le vois clairement
269
00:22:40,609 --> 00:22:49,994
Alors, je vais "marcher" avec détermination
270
00:22:56,333 --> 00:23:00,254
La vie et la mort sont comme
deux faces d'une même médaille.
271
00:23:00,337 --> 00:23:06,468
Malgré cela, j'ai senti que le
la mort de Megumi a été tragique.
272
00:23:06,552 --> 00:23:14,143
L'avenir qu'elle imaginait... La joie
et le chagrin qu'elle devait éprouver...
273
00:23:14,226 --> 00:23:16,061
Je ne pouvais pas m'empêcher de ressentir
274
00:23:16,145 --> 00:23:22,318
que quelqu'un injustement
l'a privée de ces choses.